— Sono la creatura che ha osato alzarsi
sulle proprie gambe arando la terra.
Ho dominato le bestie, ho domato il fuoco,
Il mondo si è inchinato al mio desiderio...


— Uomo, piccolo uomo,
sembri così coraggioso,
Eppure non sei altro che uno schiavo.
Uomo, piccolo uomo, sembri così forte,
Eppure sei sempre stato debole.

Forse hai attraversato una lunga strada,
Ma è la tua anima più pulita oggi?



— Gli animali vivono, partoriscono e muoiono,
Non parlano, non piangono.
Scompaiono senza lasciare traccia,
Queste sono le maschere, io sono il volto!


— Uomo, piccolo uomo,
sembri così saggio,
Eppure dici solo bugie.
Uomo, piccolo uomo, togli il volto,
Perché è nei nostri cuori la bellezza.

Forse hai attraversato una lunga strada,
Ma è la tua anima più pulita oggi?



...


Uomo, piccolo uomo, io sono l’anima,
Che ha sognato il cielo e ha conosciuto la caduta.
Dimentica i tuoi inganni e le tue bugie,
Così che possiamo innalzarci, alla nostra vera dimensione.

Forse hai attraversato una lunga strada,
Ma è la tua anima più pulita oggi?




{ Traduzione letterale della fine del poema in greco:

Uomo incredibilmente piccolo,
Uomo, falso dio,

La vita è un lampo,
Nell’oscurità profonda,

E nello specchio per un solo momento,
La tua forma ci sarà.

Prima che la candela si spenga,
Prima che l’immagine si perda,

Guarda, nel riflesso dentro di me,
Inutili, sono i tesori del mondo.



...Forse ho attraversato una lunga strada,
Ma è la mia anima pulita? }