— Soy la criatura que se atrevió a levantarse
sobre sus dos pies arando la tierra.
Les gané a las bestias, domé el fuego,
El mundo se ha inclinado a mi deseo...


— Hombre, hombre pequeño,
suenas tan valiente,
Y, sin embargo, no eres más que un esclavo.
Hombre, hombre pequeño, suenas tan fuerte,
Y, sin embargo, has sido débil todo el tiempo.

Puede que hayas recorrido un largo camino,
Pero ¿está tu alma más limpia hoy?



— Los animales viven, dan a luz y mueren,
No hablan, no lloran.
Desaparecen sin dejar rastro,
Ellos son las máscaras, ¡yo soy el rostro!


— Hombre, hombre pequeño,
suenas tan sabio,
Y sin embargo, sólo estás diciendo mentiras.
Hombre, hombre pequeño, quítate el rostro,
Porque en nuestro corazón está nuestra belleza.

Puede que hayas recorrido un largo camino,
Pero ¿está tu alma más limpia hoy?



...


Hombre, hombre pequeño, yo soy el alma,
Que soñaba con el cielo y encontró la caída.
Olvida tus engaños y mentiras,
Para que podamos elevarnos, a nuestro verdadero tamaño.

Puede que hayas recorrido un largo camino,
Pero ¿está tu alma más limpia hoy?




{ Traducción literal del final del poema en griego:

Hombre, inmensamente pequeño,
Hombre, dios falso,

La vida no es más que un destello,
En la profunda oscuridad,

Y en el espejo por un momento,
Tu propia figura estará.

Antes de que se apague la vela,
Antes de que la imagen se pierda,

Mira, tu reflejo dentro de mí,
Sin sentido, los tesoros del mundo.



...Puede que haya recorrido un largo camino,
Pero, ¿está mi alma limpia? }