Lyrics - The Dolphin and the Gull
español
日本語
italiano
english
ελληνικά
Δείτε όλους τους στίχους
Φόντο:
ανοικτό
|
σκούρο
©
www.b
00
k.gr
Στίχοι: “Το Δελφίνι και ο Γλάρος”
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Πρωτότυπος τίτλος:
A drop
– Οι μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες είναι κυριολεκτικές –
ποιητική απόδοση
Σταγόνα
Ε
ίμαι η σταγόνα;
Η πηγή;
Είμαι η θάλασσα στη γη;
Άνεμε λύσε τη σιωπή, που κουβαλάς μες στην ψυχή,
Κάνε τον ήχο σου φωνή, και την πνοή σου αναπνοή...
{ ...Ο άνεμος έρχεται φυσώντας απαλά... }
Σταγόνα είσαι, και σταλιά
που δε την πιάνει η ματιά.
Λιώνει η ζωή σου, ως τη στιγμή
που η σταγόνα ίσως πει...
Κουράστηκα να ολογυρνώ,
σ’ αυτό το σπίτι το μικρό,
Πρέπει να φύγω, ώρα να δω·
Να βρω αυτά που ψάχνει ο νους,
πέρα απ’ τους τοίχους τους στενούς.
...Να βρω αυτά που ψάχνει ο νους,
σε ζωηφόρους ωκεανούς...
Είμαι ο σπόρος;
Το κλαδί;
Είμαι το ίδιο το δενδρί;
{ ...Ο άνεμος έρχεται πάλι, φυσώντας δυνατότερα... }
Άνεμε οι λόγοι μου θνητοί, πέπλο στα μάτια μου βαρύ,
Κάνε τον ήχο σου φωνή, και την πνοή σου αναπνοή...
Είσαι ο σπόρος, και σπορί
που δε το πιάνει καν πουλί.
Πέτρα η ζωή σου, ως τη στιγμή
ο σπόρος ίσως που θα πει...
Κουράστηκα να ολογυρνώ,
σ’ αυτό το σπίτι το μικρό,
Πρέπει να φύγω, ώρα να δω·
Να βρω αυτά που ψάχνει ο νους,
πέρα απ’ τους τοίχους τους στενούς.
...Να βρω αυτά που ψάχνει ο νους,
σ’ ονειροφόρους ουρανούς...